■趙榮霞 譯
    1915年，丘吉爾還是英國(guó)的海軍大臣。不知他是心血來(lái)潮還是什么原因，突然要學(xué)開(kāi)飛機(jī)，于是，他命令海軍航空兵的那些特級(jí)飛行員教他開(kāi)飛機(jī)，軍官們只好遵命。
    丘吉爾還真有股韌勁，刻苦用功，拼命學(xué)習(xí)，把全部的業(yè)余時(shí)間都搭上了，負(fù)責(zé)訓(xùn)練他的軍官都快累壞了。丘吉爾稱得上是杰出的政治家，但操縱戰(zhàn)斗機(jī)跟政治是沒(méi)什么必然聯(lián)系的。也可能是隔行如隔山吧，總之，丘吉爾雖然刻苦用功，但就是對(duì)那么多的儀表搞不明白。
    在一次飛行途中，天氣突然變壞，一段25.75千米的航程，他竟然花了3個(gè)小時(shí)才抵達(dá)目的地。
    著陸后，丘吉爾剛從機(jī)艙里跳出來(lái)，那架飛機(jī)竟然再次騰空，一頭扎到海里去了，旁邊的軍官們都嚇得怔在那里，一動(dòng)不動(dòng)。
    原來(lái)，匆忙之中的丘吉爾忘了操作規(guī)程，在荒亂之中又把引擎發(fā)動(dòng)起來(lái)了。望著眼前這一切，丘吉爾也不知所措，好在他并沒(méi)有驚慌，裝作茫然不知似的，自我解嘲說(shuō)：“怎么搞的，這架飛機(jī)這么不夠意思。剛剛離開(kāi)我，就又急著去和大海約會(huì)了。”
    一句話，緩解了緊張的氣氛，也讓丘吉爾擺脫了尷尬。